Darbas:
„neįprastai, keistai": Jis pažvelgėį mus kažkaip ypatingai, bet kai norime pasakyti reikšme „pirmiausia,
labiausiai", geriau tinka ypač: Naudojami gana tiršti dažai, ypatingai (-
ypač) fleksografijoj. Ypatingai (- Ypač) daug laiko užima spaudos formų
paruošimas.
Semantizmai - gana didelė kalbos blogybė, ir reikia žiūrėti, kad,
palengva atpratę nuo rusiškųjų, nepasidarytume naujų, kurių kilmė, tarkim,
bus angliška.
Palaikomi sinonimais ir painiojami artimos reikšmės žodžiai: Mes
esame jūrų patiekalų gerbėjai (= mėgėjai, nes patiekalus ne gerbia, o
mėgsta
mažinami etatai. Žygiavome grojant (= skambant) maršui. Tokių ir panašių
reikšmės klaidų pasitaiko neretai, bet jos labiau atsitiktinės, tik
retkarčiais tipiškos, tarkim, didėti ir daugėti painiojimas: Didėja (=
Daugėja) kvalifikuotų poligrafų (didėja, kai susiję su ūgiu, o kai su
kiekiu - daugėja).
Aktualesni yra kalbos neologizmai, siauresne reikšme - naujadarai,
kurie, jeigu vykusiai sudaryti ir kalbai reikalingi, greitai prigyja, pvz.:
mėsainis, žiniasklaida. Tokių atsitiktinių, kad ir įmanomų, naujadarų būna
ir spaudoje, pvz.: politinės svarstybos, plg. derybos, dalybos;
ministravimas, plg. mokytojavimas, direktoriavimas. Tačiau spaudoje
pasitaiko ir nelabai vykusių, nereikalingų naujadarų, pavyzdžiui, atvirauti
(užtektų atvirai kalbėti, sakyti, pasakoti, neslėpti, iškloti).
Šaltiniai:
1. Kalbos kultūros paskaitų konspektai
2. Specialybės kalbos kultūra/ Pratimų rinkinys/ Sud.
V.Krasauskaitė ir kt. Vilnius, 2003. 135p.
3.
Komentarai