Komentarai (0)

(Darbą įkėlė Svečias)

Aprašymas:

Darbas:

VILNIAUS GEDIMINO TECHNIKOS UNIVERSITETAS

Lietuvių kalbos katedra

Kalbos kultūros referatas
SEMANTIZMAI

atliko: priėmė:


2004
Semantizmai- žodžiai, vartojami netinkama reikšme. Dažniausiai
geras lietuviškas žodis netinkama reikšme pavartojamas dėl kitų kalbų
poveikio, kai nekritiškai perimama svetimos kalbos atitinkamo žodžio
platesnė reikšmių sistema (mat to paties žodžio reikšmių sistema
skirtingose kalbose paprastai skiriasi). Rečiau ne ta reikšme pavartojamas
nesuprastas lietuviškas žodis, ypač kai imamas iš senųjų raštų arba iš
kurios nors tarmės.
Perimtų svetimų reikšmių pasitaiko daug. Ypač jų pagausėjo
sovietmečiu, kai tam tikrų rusų kalbos žodžių reikšmės

beatodairiškai buvo
keliamos į lietuvių kalbą, taigi buvo daromi tarsi reikšmių vertalai. Jie
stūmė tradicines lietuviškas reikšmes ir kalbą labai skurdino.
Svetima reikšme pavartojami įvairių kalbos dalių žodžiai, tačiau
dažniausiai - veiksmažodžiai, nes jų reikšmių sistema paprastai gana plati
ir įvairiose kalbose labiausiai skiriasi.
daryti (atidaryti, uždaryti). Tinka: daryti (atidaryti, uždaryti)
duris, langus, skrynią, atidaryti naują spaustuvę. Netinka: atidaryti
atminimo lentą, paminklą (= atidengti atminimo lentą, paminklą); atidaryti,
uždaryti čiaupą (= atsukti, užsukti čiaupą); atidaryti, uždaryti dujas,
vandenį (= paleisti dujas, vandenį; išjungti dujas, vandenį).
Vietoj daryti, atidaryti burną geriau išsižioti, vietoj atidaryti
butelį geriau atkimšti, vietoj atidaryti susirinkimą, posėdį geriau
pradėti, vietoj atidaryti vartus tradiciškiau atkelti;
dėti(s), už(si)dėti - vartotini veiksmažodžiai. Dedama, uždedama,
užsidedama paprastai tik tai, kas laikosi viršuje. Galima uždėti puodą ant
ugnies; dėtis, užsidėti kepurę, akinius, kuprinę. Netinka užsidėti
drabužius, avalynę, papuošalus. Marškinius, suknelę, reikia vilktis,
apsivilkti, užsivilkti , kojines, kelnes, pirštines reikia ne dėtis,
užsidėti, o mautis, apsimauti, užsimauti; sijoną - segtis, batus- autis.
dėvėti - dėvime drabužius, avalynę: Uniforma buvo visiškai
sudėvėta. Netinka reikšmėmis “naudoti, sudilti”: Įmonė prekiauja dėvėtais
(=naudotais) brošiūravimo įrenginiais. Susidėvėjo (=sudilo) forminio
cilindro guoliai.
gautis - tinka tik atsigavimo reikšme: Ligonis po ligos